LANCAR BERBAHASA BALI

 LANCAR BERBAHASA BALI

Haii gan , kenalin nama gw made satria dari bali lahir di lampung , OM SWASTIASTU semeton sareng sami, pujnapi gatrane? BECIK ?? “hehe bingung ya ??”

Nah disini saya akan membuat anda sekalian tertarik mempelajari bahasa bali karena disini saya akan menjelaskan dan menterjemahkan sedikit bahasa bali yang saya ketahui,  ada 3 jenis bahasa bali yaitu :

1.       Bahasa bali halus ; biasa di gunakan untuk tutur formal misal dalam pertemuandi desa tingkat adat,meminang wanita atau antara orang berkasta, dan untuk berbicara pada yang lebih tua.

2.       Bahasa bali madya ; dipergunakan untuk masyarakat menengah misal pejabat dengan bawahanya atau dengan sesama teman.

3.       Bahasa bali kasar ; dipergunakan untuk berkomunikasi dengan karakter orang yang keras dan untuk pembantu (jongos)

Dari tiga jenis bahasa bali di atas yang mana yang ingin anda pelajari ?                                                                   Mari kita simak percakapan pak made dengan pak komang;

·         Pak made:” om swastiastu pak komang..”

                (om swastiastu;’kata salam dalam agama hindu’)

·         Pak komang :” om swastiastu mewali , punapi pak made? tumben meraoh ngriki?”

                (om swastiastu kembali, ada apa ak made? Kok tumben mampir kesini)

·         Pak made: “niki pak mang tiang nunas ampure dumun niki nggeh , putran tiang gelem sampun 3 dine            niki pak mang , tiang ngriki nunas tulong , tiang nyilih pipis satak tali ..”

(begini pak mang saya minta maaf sebelumnya, anak saya sakit udah 3 hari ,dan sya kemari mau minta tolong, saya meminjam uang 200 ribu saja )

·         Pak komang: “ ow kenten pak made , ngeh niki tiang ade telungatus tali ngehh abe dumun pipis’e niki, dumogi iputu enggal seger nggehh”

(ow begitu pak made, iya ini saya ada tiga ratus ribu , sudah bawa saja dulu uangnya ini, semoga putu(anak pak made)lekas sembuh)

·         Pak made : “matur sukseme ngeh pak mang ..”

                (terimakasih banyak pak mang)

·         Pak komang : “nggeh sami sami”.

                (iya sama sama)

Ini adalah jenis bahasa bali madya dimana bahasa yang di gunakan tidak begitu halus , tapi beberapa daerah bahasa ini sudah termasuk bahasa yang halus.

Oke gan selanjutnya saya ada beberapa cerita tentang saya dan teman saya yang berbeda suku,

Sebut saja fuad, iya adalah orang jawa beragama islam yang sangat taat agama dan budaya jawanya, selanjutnya riki , iya adalah orang lampung yang baik , karena sebagian orang2 lampung keras2 gan, dan 1 lagi rama dia orang batak beragama Kristen, dan saya sendiri made satria orang bali beragama hindu..kami adalah sahabat karib yg bertemu dan kenal saat kami memasuki bangku kuliah ,

Suatu hari kami sedang berkumpul di sebuah kosan teman kami , ya biasa lah anak muda , ngopi , merokok , dan nonton film ,, bukan berarti film blue!! Nahhh pada saat itu hp saya berbunyi dan bernada dering lagu bali “dj mahesa”merka mengejek ku “ hahh bahasa opo kui bli bli …”, dan saya angkat “halo om swastiastu , engken geg ? , oo keto,trus engken , ow nah benjeb bli muleh..” saat saya tutup telponya saya terkejut melihat teman2 yang tadinya asik nanton film , sekarang malah asik nonton saya ,,, hahaha mana ada yang mangap, merka heran , bahasa planet mana ini ?? kata mereka.  Wajar lah mereka belum pernah mendengar bahasa baali sebelumnya , fuad berkata “bli ajarin gw bahasa bali bli..” ahh besok2 aja lah ‘ kata saya sambil mengambil motor dan cabut dari sana .

Trus minggu selanjutnya saya dan teman2 menginap di rumah saya  , saya memanggil memek ,”memek dalam bahasa bali adalah ibu” agge lagsung mmelempar saya dengan sandal .. loh kenapa lo ge ? “koe ki lo bli ngomonge saru ..” “saru pie ngol ???? memek ki ibu ku ,,” “ yo kui jorok “” loh gimana toh maksud lo ne “ kami trus berdebat bahkan hampir bertengkar. Dan iya maksud adalah memek dalam bahasa dia ,, sedangkan memek dalam bahasa bali adalah panggilan untuk seorang ibu .

Hari selanjutnya saya dan teman2 punya ide yaitu mempelajari semua bahasa daerah  kami .. contohnya  kemana,b.bali”kijo”,b.jawa”nengendi”,dan bahasa lampung “nyikedau” terus begitu sampai ada yg menjanggal pada kata berikutnya , yaitu kelet…. Kelet ??? wahh jorok broo , kok bias jorok lo katok mu kelet kae lo ,,, wahh makin ngece ,,, kelet dalam bahasa bali artinya penis ,titit…. Kalok bahasa jawa kelet itu lengket … hahahaha hadehhh kenapa setiap ada kata yang sama tapi ber beda arti kami selalu bertngkar … huff  jadi capek ,…

Nah dari situ lah saya membuat blog ini , supaya teman2 saya dapat belajar bahasa bali..

Ayok gan buka kamus bahasa balinya ,,…

Indonesia

Bali

abu-abu Ada Adik Aku akan air anjing abis anak apa ayah ayam jantan ayam betina bantal babi bau basah bahagia/senang baca BAB BAK baik-baik bawang putih berenang beras bertanya berhenti budek besok bisa berantem/bertarung/bertengkar bagaimana bodoh boleh benar berapa berbeda belum biar saja biar biru besok belajar berisik bermain bekerja bertelur bukan burung begitu berdua berjalan begini bibir bacara cari,mencari cantik cinta cangkul celana cium,mencium,berciuman cuci cebok cabe cowok/laki laki cewek/perempuan canda/bercanda canda tawa contoh,menconoh capek cukup/sudah/selesai cengengesan,cengar cengir dalam(di dalam ruangan) dengan dahulu dikit/sedikit dari dari mana diam duduk datang darah dapat depan di depan di blakang desa dangkal dongkol dua hari kedepan duduk di emang enak fuck gaya belebihan ganteng gula gila gendong gelap hari hantu harapan/berharap hingga hidung hitam ibu indah ini itu ingin istri ikan ikut jadi? Jauh jangan jelek jengkel jorok jongkok jika jual/menjual jerami janur jajan jamur kepala kaki kasur kelapa kucing kuda kita/kami kotor kuat kakak kakek korek kursi lalat lari lagu lama leher lidah luas lemah lompat lusa laron ludah makan mandi manja marah mata mati mangga maaf malas mendapat mancari menemukan melihat mencintai melawan menikah minta minum misal milik mikir motor mukul mundur muncrat mungkin musuh mulut nakal nasi nari nakut nakuti nama nebang ngeri nengok nomer nongkrong noda nulis orang obesitas pacar pakai patuh pelaku penjahat pelacur rasa rata ranjang rentang rekan risih rupa rusak rokok saya sayap sayur sayang senang sekarang sementara sempit sempurna setrika sini sopan sombong suka sangkar supaya siapa sakit tanam/menanam tempat terang tidak teman tekan tidur tangan takut tolak tikar tabib tadi

klawu Ado Adi Tiang,cang,kae meken yeh ciceng,kulok telah panak,putre apo,napi bapo,nanang manuk pengino galeng celeng,bangkong,kaong mebo belus demen,liyang baco,memace meju ngenceh becik becik kesuno ngelangi bas metaken,metakon ngonyong bongol buin mani,mani biso,nyidang mesiat,memiyegan,mejaguran engken,punapi,ken ken,kujang belog dados,dadi beneh/patut/sajan kudo melenan konden,durung,tonden pang ten apang pelung mani melajah uyut melali,meplayanan megae metaloh seng kedis keto,kenten ajak duo, ajak daduo mejalan kene,niki,puniki bibih,lambe,bungut ngeraos,ngomong ngaleh,ngalehen jegeg tresne tambah jaler diman,nimanin,mediman mesahen,mebaseh mekonceng tabyo muani, nak muani luo,nak luh,nak luo mecando pekedek,pekenyem tempo,nempo kenyel,lepeh subo,sampun,suod ngejingit jero,tengah(di tengah) ajak pidan bedik,abedik saking,uling saking napi,uling dijo menep,ngonyong negak teke,teko getih,geteh man,bise malu di malu di duri dese endep,lebah gedeg benpuan negak ring mulo jaen,jen bangsat monyer bagos gulo budoh sangkol peteng dine leak keneh,mekeneh nganti,kanti cunguh badeng,selem biyang,meme, dengel niki,ne nike,to mekite,mekito somah be milu,bareng tulos? Joh do bocok gedeg komel nyongkok yen,yening adep,ngadep somi busung jajo ong duor,sirah cokor,bates pelangkan nyuh meng jaran wake endut siteng bli kak colok tegaan buyong melaeb gendeng mekelo baong layah linggah lemet mekecog ipuan dedalu pes ngerayunin,ngajeng,ngamah,medar kayeh,manyjus manying ngopak penyingaan, mato bangko , seng nu,lacur poh ngideh peleh,ampure kiyol,lengit man,makatan ngalehen man nudok noleh,nyingakin nresnain ngelawan nganten ngideh nginum umpamo,bedprade gelah pineh,pepineh sepedo montor kampleng,jagor keduri tuduhan paleng,ules ne musoh bungut,cangkem jat,meletak nasi ngigel ngenyeh ngenyehen adan getep,ngetep nyeh,tenget noleh,metolehan nomer negak/nyongkok ndot nules nak,manuso bes mokoh tunangan angon,anggo nuoten yo jeleman’e nak  jat bererong asan’e rato plangkan aloh ruang,timpal inguh,uyang gobe,goban usak roko tiyang,cang,kae,kole kamped jukot tresne demen jani kijep cupit bagos ngosok,terik mai sugro ajom demen sebon apang nyen,sire gelem pulo/memulo tongos galang tuseng/seng timpal/ruang pecek pules limo/lengen nyeh taok tikeh balean busan

sedikit = abedik
benar = patut
benar = beneh
salah = iwang
salah = pelih
tanya = metaken
tanya = metakon
permisi = nunas lugra
sekarang = mangkin
sekarang = jani
pulang = mapamit
pulang = mulih

anggota tubuh:

kepala = prabu
kepala = sirah
mata = penyingakan
mata = mata
kuping = karna
kuping = kuping
bibir = lambe
bibir = bibih, bungut
tangan = lengen
kaki = cokor
kaki = batis

nomor

1 = siki
2 = kalih
3 = tiga
4 = papat
5 = lima
6 = nenem
7 = pitu
8 = kutus
9 = sanga
10 = dasa

Belajar Bahasa Bali
Belajar Bahasa Bali

rahajeng semeng = selamat pagi
rahajeng tengai = selamat siang
rahajeng sanje = selamat sore
rahajeng wengi = selamat malam
kenken kabare = apa kabar
becik – becik = baik baik
saking napi = dari mana ( asal )
tyang saking jakarta = saya dari jakarta
sampun mekelo di bali? = sudah lama di bali?
nggih, sampun 6 bulan = ya. sudah 6 bulan
dije megae? = kerja dimana?
tiang megae ring air port kuta = saya kerja di air port kuta
tyang jagi mepamit dumun = saya mau pamit dulu
matur suksma = terimakasih
suksma mewali = terimakasih kembali
Apa nama daerah ini? – Napi wastan gumine niki?
Siapa nama anda? – Sira pesengan ragane?
Permisi…saya mau bertanya. – Nunas lugra…tyang jagi metaken.
Kamu sudah punya pacar? – Ragane sampun maduwe gagelan?
Jangan bicara begitu! – Sampunang ngeraos kenten!
Boleh saya lewat sini? – Dados tyang ngambahin meriki?
Permisi…saya numpang lewat. – Nunas lugra…tyang nyelang margi.
Selamat Hari Raya Galungan. – Rahajeng Rerahinan Galungan.
Di mana tempatnya Tanah Lot? – Ring dija genah Tanah Lot?
Boleh kurang nggak? – Dados kirang nggih?
Berapa harganya ini? – Aji kuda niki?
Saya mau pulang sekarang – Tyang jagi mapamit mangkin
Kamu kerja di mana? – Ragane ring dija makarya?
Mau pergi ke mana? – Jagi lunga kija?

saya= tiang
saya= rage deweke, icang

kakak laki= beli
kakak perempuan=mbok

siapa nama kamu= sira wastana idane
siapa nama kamu= nyen adan ragane

dari mana= ring dija
dari mana=uling dija

pacar=tunangan

makan= ngajeng,
makan=medaar, ngamah, nidik..

selamat datang= rahajeng rauh

sudah=sampun
sudah= suud
belum=durung
belum=konden, tonden

punapi gatre sareng sami niki = apa kabar semua yang disini
becik napi ten = bagus apa gak??
tyang jagi ngajeng dumun = saya mau makan dulu
sawireh basang tyang sampun seduk sajan = karena perut saya lapar sekali
sampunang lali mlali mriki nggih = jangan lupa maen2 sini yah
suksma = trims
lagi ngapain = ngudiang? atau nak ngudyang ne nah ?
sudah makan=sampun ngajeng
punapi gatra? = apa kabar?
adan tiang Wira = nama saya Wira
buin mani = besok
dija? = dimana?
matur suksma = terima kasih
melali = jalan-jalan
sampun = sudah
jani = sekarang
jam kuda = jam berapa
sampun ngajeng? = sudah makan?

Makan : ngajeng, dahar
Lari : melaib
Uang : pipis
Berapa : kude
Lupa : engsap
Diam : oyong
Dulu : malu
Pacar/kekasih : tunangan
Belum : konden
Selesai : suwud
Bertengkar : mejagur
Pukul : cacak peleng
Kemana : kije
Dimana : dije
Buang air besar : meju

kerja = megae
gila = buduh
benar = sajan
tolol = lengeh
berkata = ngorang
mau/ingin = nyak
tahu = nawang
siapa = nyen
aku = tyang [halus] kamu = cai [kasar]…menyebut nama = lebih halus
kenken = bagaimana
cantik = jegeg
gadis = bajang
sudah = sube, sampun